Entradas

Schwarze Trännen (Letra y Traducción)

Imagen
¡Hola a todos!
Hoy traigo para ustedes la canción Schwarze Trännen. La canción forma parte de la banda sonora de la telenovela alemana Alles was zählt (2016) e interpreta la cantante alemana LaFee, quien a su vez es parte del elenco.

No he visto la telenovela, pero esta canción se me figura el fondo perfecto para musicalizar las escenas de drama, desamor o desesperación. Habla de un amor que ya se ha ido... y del corazón que se quedó llorando cuando el amor se fue. La letra consiste en una serie de imágenes metafóricas de melancolía y de dolor.




Traducción al español hecha por mí, recordando la bonita época en que traducía para su FanClub... y porque la canción me gusta también. La comparto con todos ustedes, queridos lectores. Que la disfruten...


Schwarze Trännen Lágrimas Negras Jeder Atemzug fällt schwer, hab keine Tränen mehr. Alle Hoffnung ist erfroren. Kann den Schmerz nicht mehr entkommen er brennt wie tausend Sonnen. Erstickt den Traum vom Glück Ich höre deine Stimme Ich schrei…

5 cosas que debes EMPEZAR A HACER (por Gerardo Betancourt)

¡Hola a todos!
Hoy quiero compartir con ustedes este texto que llegó a mi correo. Se trata de cinco acciones que el coach y curador de  TEDxMexicoCity, Gerardo Betancourt, propone para disciplinar nuestra vida y mejorarla. Además, incluye una breve explicación sobre por qué le parece importante cada punto.
Sólo les encontré un problema: ¿se acuerdan de las 128 Cosas PARA EMPEZAR A HACER de Martha Debayle? Pues, al igual que el texto original de Debayle, este texto viene originalmente escrito en términos de "No hagas"... así que también me permití reescribirlos mejor en términos de "Haz esto otro"; porque creo que sí vale la pena tomarlos en cuenta. Aquí se los dejo.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*
5 Cosas que debes EMPEZAR A HACER (por Gerardo Betancourt... con mi "manita de gato")
Ser puntual y exigir puntualidad de los demás: ¿Te das cuenta de que cuando alguien llega tarde a un acuerdo contigo, y tú lo justificas... lo que le estás diciendo es: mi tiempo vale men…

Im Salon zur blauen Pagode (Letra y Traducción)

Imagen
¡Hola a todos!

Hoy traigo un aria para ustedes: se trata de Im Salon zur blauen Pagode (En el Salón de la Pagoda Azul). Forma parte de la opereta Das Land des Lächelns (El País de las Sonrisas, 1929), creada por el compositor austriaco Franz Léhar, Como pueden ver, es una obra relativamente moderna.



En ella vemos cómo la princesa china Mi, enamorada de un europeo y conocedora de la cultura occidental, hace un resumen del lado represor de las mujeres que tenía (¿aún tiene?) la cultura china. Con ello, la princesa Mi resalta que las mujeres tienen derecho a amar, a hacer cosas y sentirse bien. Por cierto, el señor Chang que menciona es el tío de la princesa.

Traducción del alemán hecha por mí, por el simple gusto de compartirla... ¡Que la disfruten!


Im Salon zur blauen PagodeEn el Salón de la Pagoda AzulIm Salon zur blau'n Pagode
ist es jetzt die grosse Mode
dass man ausschaut so –
dick wie ein Plumeau.
Keinen Hut und keine Handschuh,
das ist nichts für einen Mandschu
und ein Dekoll…

Receta para Preparar Guacamole

Imagen
¡Hola a todos!
Hoy quiero compartir con ustedes la receta de un clásico de la cocina mexicana, que además es reconocido a nivel mundial. Hablo del celebérrimo Guacamole y les voy a exponer la receta tal cual la preparamos aquí en casa.
Si necesitamos preparar guacamole para varias personas, vamos a necesitar los siguientes ingredientes: Cilantro1kg de aguacate.3 o 4 Limones (son importantes para que el guacamole dure más y no se oxide)1/2 cebolla2 o 3 chiles serranos3 Jitomates (esto es opcional)Sal o sal de grano al gusto.

Y he aquí el procedimiento:
En el recipiente donde vamos a preparar, ponemos la sal cubriendo el fondo.Verter en ese recipiente el jugo de los limones y dejar que la sal se disuelva en él.Mientras se disuelve la sal, picamos muy finamente el jitomate, los chiles serranos, el cilantro y la cebolla.Ya que la sal se disolvió, sacamos la pulpa de todos los aguacates y la agregamos al jugo de limón con sal. Lo mezclamos bien aplastando la pulpa contra el fondo del recipie…

In The Arms of The Angel (Letra y Traducción)

Imagen
¡Hola a todos mis queridos lectores!
Hoy traigo para ustedes una canción muy bonita que quiero compartir. Si vieron la película de City of Angels (Un Ángel Enamorado, 1998), seguramente la reconocerán. Se trata de Angel, original de Sarah McLachlan, misma que también se incluyó en su disco Surfacing (1997).



Sacando la canción del contexto de la película, encontramos una letra muy esperanzadora: nos recuerda que en esos momentos de la vida que estamos cansados de todas las cosas que hacemos o que nos pasan, siempre hay un ángel que nos cuida, nos consuela y con quien nuestra alma puede descansar... Si no creen en ángeles, esto podría entenderse también como metáfora de un espacio o una persona con la que podemos senitrnos en paz o simplemente de la certeza que siempre hay una salida hasta en la peor de las situaciones. Esta canción ha tenido muchos covers como el de Kelly ClarksonWestlifeIl Volo y Jackie Evancho.

Traducción al español hecha por mí, dedicada a mi querida amiga A...…

Una Lección desde La Mancha

Imagen
"Todo parece imposible hasta que se hace." Nelson Mandela
¡Hola a todos!
Hoy quiero compartir con ustedes una bonita reflexión que despertó en mi mente después de ver una obra de teatro (¡oh, sí! ¡Teatro! ¿Hace cuánto no hablábamos de teatro en este blog?).
La obra que fui a ver fue el musical El Señor de la Mancha. Como podrán imaginarse, se inspira en la celebérrima historia del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes Saavedra en el siglo XVII... todo un ícono de la literatura Hispánica. 
Recordemos que Don Quijote es producto de la "locura" del hidalgo Alonso Quijano. El señor autenticamente cree que es un caballero andante y se lanza a luchar contra el mal. Omitiremos por un momento que la obra original pretendía burlarse de los principios de la "caballería" y sus novelas; así les pido, queridos lectores, que nos concentremos en esta adaptación  de Dale Wasserman que nos visita desde Broadway.  
Nuestro Quijote entra…

Buenas Razones para Escribir... ¡Y para escribir bien!

Imagen
"No es en el espejo donde hay que considerarse. ¡Señores! Mírense en el papel." Henri Michaux
¡Hola a todos!

Hace algún tiempo, justo después de haber publicado mi entrada Buenas Razones para Leer, me quedé pensando que la lectura no es el único buen hábito que estamos perdiendo por la comodidad de la tecnología o por las prisas del mundo moderno. Una prima cercana de la lectura también está cayendo en el olvido y, con ello, muchos procesos mentales están dejando de practicarse. Me refiero a la escritura...

Puedo imaginarme que tiene que ver con las prisas con las que vivimos: el ritual de escribir requiere forzosamente de darnos un tiempo para pensar lo que vamos a decir y cómo lo vamos a decir. Además, te obliga a poner en palabras lo que estás pensando o sintiendo (nada de "un no-sé-qué-que-qué-sé-yo") y eso te ayuda a ordenar tu mente y ver objetivamente sus sentimientos y emociones.

Podemos percibir mucho de una persona si leemos y analizamos lo que escribe. Vie…